小说是十多年前翻译的，即决定再校对一遍。校对之后，对于在职期间老同事们常说的一句话感触更深了：翻译是一个让人永远感到后悔的工作。一般情况是，译好觉得满意后即交稿付印，但成品出来后再读白纸黑字的某些词句时常常会自谴：当初怎么会这样译！这次再校对过程中也经常如此自谴，不仅有的地方用词不当，意思表达不到位，没有把原文的内涵和风格表现出来，甚至有的地方理解错误，将意思译错。深感做到不仅达意，而且传神，把原作的思想、感情、神韵、风格用中文呈现于读者眼前，绝非易事，做到译文出神入化就更是难上加难了。 在这次校对中，首先发现的是，原先翻译时一些字句理解错误，虽然从中文译文看不出来，却意思大变，对原作损伤不小。一开始，主角离家上任时，他的感觉是，“最好的时日，青春时光可能就这样结束了”，以前译...
- 第一章
- 第二章
- 第三章
- 第四章
- 第五章
- 第六章
- 第七章
- 第八章
- 第九章
- 第十章
- 第十一章
- 第十二章
- 第十三章
- 第十四章
- 第十五章
- 第十六章
- 第十七章
- 第十八章
- 第十九章
- 第二十章
- 第二十一章
- 第二十二章
- 第二十三章
- 第二十四章
- 第二十五章
- 第二十六章
- 第二十七章
- 第二十八章
- 第二十九章
- 第三十章
- 原版介绍
- 再版后记
美剧里的作家
熬夜刷老剧灵书妙探，一觉醒来却发现自己变成了主角理查德卡塞尔，好吧，谢天谢地，虽然老妈不省心，还天天被自己的女儿鄙视，穿越必送的金手指也不是很正经，但能够用对剧情的熟知去追美丽的女警探，这可是个好消息！可是，给我打来电话说他的狗被人杀了，车被人偷了的这个‘约翰’是什么鬼？这我穿的难道不是一部剧？怎么办，在线等我，不是有点慌，是很慌书友群864016649，欢迎各位进群讨论！...
我岳父是李世民
穿越历史类，风格轻松爆笑，精品保证，欢迎阅读天下英雄不似当年，这大唐没好人。本书又名大唐最强外交惆怅的励志人生大唐民风淳朴又彪悍。有吃人恶虎，有豺狼虎豹环伺，朝堂是深渊。张阳用上辈子学来的土味情话娶了一个小媳妇，家中虽清苦但日子也幸福。赚钱生活，致富奔向小康。夫妻俩举杯，敬更好的生活。...
深情男配今天崩了吗
标签系统快穿穿书爽文关键字主角林子然┃其它快穿，男配人人都爱深情男二几乎每本狗血小说中都有这样一个深情男配，对主角受一片真心痴情不悔，在主角受被攻伤害时送温暖，在主角受被攻抛弃时献爱心，在主角受被攻背叛时打抱不平作为主角攻受之间的爱情催化剂，以一个备胎的身份无怨无悔的奉献自己的光和热。林子然的任务就是在不同的世界扮演深情男配，然而他去了之后，发现每个世界剧情打开的方式似乎不太对...
柴进
这是一个狗熊，枭雄，英雄并存的未开化年代。当人们拿着平均工资一两百的时候，有那么一群人日进斗金，在这空白的年代飞速完成了原始积累。重生回1992年的柴进站在南下的老旧绿皮火车上，望着窗外改革春风绿过的大地，目光尖锐我要滔天财势！一段壮丽波涛万丈的商界传奇，自此而生！...
妃常穿越：逃妃难再逑
她，一朝穿越，成了大玥王朝丞相的长女，本是内定的代嫁皇后，却被亲妹妹夺去后位，自己还被皇上赐给了藩王北安侯那个传说残忍嗜血的王！新婚之日，就被迫跪地难堪你好好的活着，因为我要你活着每一天都痛不欲生！他金银妖瞳中闪烁着邪狞的光彩，修长的手指捏紧了她纤细的脖颈。他用尽逃逃逃！她无论如果都要活下来，可是无论逃到哪里，他都如鬼魅一般如影随形轩辕卿尘，我不是你的奴，永远不是quot...
重生农门小福妻
女军医重生古代遇上干旱逃荒，祖父渣，祖母毒，要卖掉她全家换粮食。顾锦里表示小意思，先解决渣爷恶奶，再找水换粮，带着全家渡过灾荒。逃荒到大丰村安家，外来户不好...
- 吞噬星空：开局一拳超人陈兮希
- 惨死后，我才知自己是港圈大佬的白月光黎微路明琛
- 《何须相思煮余年》陆云深 宋时微佚名
- 穿成师尊，但开组会宿星川
- 竹马太乖了肿么破易书醒
- 长夜与风说舒时吟后续+大结局舒时吟萧君宴
- 农门医香丑小鸭的梦
- 萌宝集结令,爹地快来宠鱼田牧歌
- 龙王令韩三千
- 那年花开1981风随流云
- 重回1982小渔村一杯冰柠檬水
- 游戏王，从决斗都市开幕烁夜流光
- 暴力丹尊李中有梦
- 权臣小叔子兼祧两房,亡夫现身了前言+后续林之念陆缉尘
- 和兄弟老婆结婚的第七年+免费陈贝宁穆晨雪
- 东莞情缘乞丐不穷
- 替身又如何，玄学大佬拿捏女财阀老五种田
- 从直播返现开始成就神豪牛马界的吗喽
- 站在梦与现实之间阳台胭脂花
- 最佳女婿林平之
- 人在做！天在看！暴躁的瘦胖子
- 谍云重重尘中陌
- 我一个兵修，凭什么跟你单挑啊张如何
- 八零娇女一撒娇，高冷军少领证了白茶流萤
- 鬼谷玄医戏花都狮城布衣
- 中国各地风土人情收录冷却爱情
- 国士无双从哈工大开始海螺的曹阿蛮
- 天尊出狱灰色小晶体
- 金手指泛滥，我靠复制入圣超凡不经意间迷失了
- 离婚后躺女总裁床上，前妻急了？姐姐好坏哦
- 炮灰攻又成万人迷了[快穿]眠柒
- 契约玄学大佬后我爆红了听芃
- 有一种痛叫为时已晚(上)阿玉儿
- 东山之志江一水
- 拯救落魄精灵族麦田雪人
- 小猫鬼靠什么吓人一天八杯水
- 霓虹烂片文笃
- 未婚妻是新来的语文老师雾外山
- 今天你会为我的人设着迷吗双影照清浔
- [历史直播] 青史之下，百代共闻何到关山