我弥留之际谁译最好_威廉·福克纳

我弥留之际谁译最好

作者：威廉·福克纳更新时间：2023-12-15 01:00:11

1929年，威廉福克纳发誓：我将要写的这本书，要么让我成名，要么我再也不碰墨水瓶。这本书他只花了六周的时间就神品妙构出来，它就是《我弥留之际》。书名取自《奥德赛》中阿伽门农被妻子杀害、灵魂到达地府时的台词。我弥留之际

手机浏览器扫描二维码访问

《我弥留之际谁译最好》译后记

的福克纳译介工作可以说肇始于李文俊先生，随后又是他先先后后译出多部福克纳的代表作品。文俊兄是我的学长，又是多年的好友，他译过的作品，我是不敢轻易重译的。只是后来出版者一再鼓励，我才答应下来。翻译福克纳的小说是个很费劲的活儿，早有过亲身体验。译了《八月之光》之后，我曾暗暗告诉自己：以后别再碰福克纳的小说了。不知怎的，隔了十年又把福克纳的另一部小说《野棕榈》接下来译了，可还是不感到轻松。幸好，《我弥留之际》的篇幅要短不少，在独自翻译的过程中遇到疑难问题，又有李先生的译文可供参考。所以这个重译本面世之际，我要由衷地感谢李先生做过的工作。可是既然是重译，得有重译本自身存在的必要。李先生的译文完成于1988年，校改于1994年，迄今已有二十多年了。时隔这么多年，要由李先...

《我弥留之际谁译最好》最新章节

热门小说推荐

妖女乱国

在南北朝的乱世中，她从一个强大却有些狂妄的女孩渐渐成为真正的无冕之王。生为达者，兼济天下成了她唯一的枷锁。（非传统爽文，不喜慎入）...

棺人

家里有口老旧棺材，爷爷让我每个月的初一十五给这口棺材刷上红漆和黑漆，多年来没有中断过，但是爷爷始终没有告诉我原因。在我十八岁生日的那一天，被封在那口老旧棺材内活埋之后，我才逐渐的揭开了一桩又一桩秘辛，从此也踏上了另一种人生道路。三灾六难，九棺同渡，渡人渡妖渡亡魂！黄泉永封，三生奈何，只为彼岸花开那一刻！...

我有一座超级海岛

一次飞机失事，方程竟然和刻薄的女上司流落荒岛，凭借看贝爷荒岛求生节目学习的技能，在这座岛上开始了艰难的求生之路。人性？社会阶层？在生存的压力下被重新定义。海岛之上，我即为王！随着两人对这座岛的不断探索，逐渐发现这座荒岛并不像表面那么简单...

物色

作为猎头圈响当当的一号人物，林蔻蔻在为公司效命四年后，竟惨遭开除。离职当天，她就发誓去你妈的理想，去你妈的热血，你爸爸我要再当一天猎头就是狗！林蔻蔻决定去学佛。学佛好啊，当条咸鱼，摒弃世俗，获得内心平静。只不过一年后，庙里脾气最好的扫地僧，挥舞着笤帚，愤怒地将她赶了出去。林蔻蔻委屈我这么努力，为什么赶我？扫地僧咆哮自从你来，庙里每个月都要还俗五个，这也就罢了。可上个月，你把我们的和尚，介绍去隔壁当道士，你还是人吗？！林蔻蔻顿时安静如鸡对不起，我只是，职业病。备注1感谢Victor陈功老师陈功猎头学院作为专业顾问为本书提供的相关知识支撑2不接受一切写作指导3旧书重写，全文免费，尽力更新，争取复健。...

替嫁后发现老公是隐藏首富

替姐姐嫁给一个小混混，日子一穷二白。然而没想到老公摇身一变，竟成了权势滔天的神秘首富？姜灿连呼不可能，跑回小小的出租屋里扑进自家老公怀抱。他们说你是霍少，真的吗？他抚摸她的发，那人只是跟我有一样的脸而已。姜灿委委屈屈，那人太坏了，非说我是他老婆。老公，去揍他！第二天霍少鼻青脸肿出现在众人面前，坦然微笑。三少，这？三少勾唇老婆让揍，必须下手狠点！...

全职女儿摆烂日常

19号入v，零点更九千，感谢支持3穿成娱乐圈文锦鲤女主对照组，越努力越不幸。人是没红，伤落下一堆。池瑶穿过来以后表示这爱豆难道就非当不可吗？世上无难事，只要肯放弃。池瑶当下决定收拾收拾回家当全职女...

本月排行榜

本周收藏榜

最新更新

新书入库

东南文学网