牧场上的博皮普夫人

“埃伦姑妈，”

奥克塔维亚轻轻地把她的黑色小皮手套朝窗台上的那只波斯猫扔去，高兴地说，“我现在成了叫花子啦。”

“亲爱的奥克塔维亚，你这样说有点儿过分了。”

埃伦姑妈从报纸上抬起眼睛，温和地说，“如果你现在需要一些零钱去买糖果的话，我的钱包就在写字桌的抽屉里，你去拿好了。”

奥克塔维亚·博普雷摘下帽子，坐在姑妈椅子旁边的小凳子上，双手抱膝。

她身材苗条柔软，穿着时髦的丧服，即便从这种不舒服的坐姿里也能看出她的从容和优雅。

在她充满青春活力的面庞上却硬要装出一副严肃、持重的表情，不过，这同当前的情况倒是很相符（穿着丧服）。

“我的好姑妈，这绝不是糖果的问题，而是迫在眉睫，糟糕透顶的贫困。

等待我的将是廉价的成品服装，用汽油除污的旧手套，低劣的伙食。

我刚从律师那里回来，姑妈，‘夫人，行行好吧，我一无所有。

能买些花吗，太太？买枝花插在纽扣里吧，先生？帮帮这个可怜的寡妇，买些铅笔吧，老爷，五分钱三支。

’姑妈，我能行吗，我有什么本领去挣钱买面包，我以前的演讲课程算是白学了吧？”

“亲爱的，不要跟我开玩笑，”

埃伦姑妈说，手里的报纸滑落到地上，“先告诉我这究竟是怎么回事。

博普雷上校的产业——”

“博普雷上校的产业，”

奥克塔维亚打断她，她一边说一边用夸张的手势来加强语气，“是海市蜃楼；博普雷上校的财产是——一缕清风；博普雷上校的股票是——一杯白水；博普雷上校的收入——全都完蛋啦。

我说的这些话里没有一句法律术语，刚才律师对我说了一个多小时，不过说成大白话，它就是这个意思了。”

“奥克塔维亚！”

埃伦姑妈这时才惊慌起来，“我简直不敢相信。

以前大家都说他有一百万的财产。

而且还是德佩斯特家介绍的！”

奥克塔维亚格格地笑了起来，然后表情又变得十分严肃。

“姑妈，死者没有什么遗物。

亲爱的老上校——说到头，他只是徒有其表！

我这儿却是公平交易——我的可都在这儿了，难道不是吗？这上面列出所有的项目：眼睛、手指、脚趾、青春、古老的家族、毋庸置疑的社会地位——我可没搞什么非法投机。”

奥克塔维亚说着捡起掉在地上的报纸，“但我可不‘怨天尤人’——当吃亏了，诅咒命运时，人们是不是用这句话来形容呢？”

她静静地翻着报纸，“‘股票市场栏’——没用了。

‘社交活动栏’——无缘了。

这个版面更适合我——应聘栏。

作为范德雷塞家族的一员，我当然不能用‘求职’这样的字眼了。

使女、厨娘、推销员、速记员——”

“亲爱的，”

本章未完，点击下一页继续阅读