东南文学网

伊朗今晚有大事或为误读

作者:[意]安伯托·艾柯更新时间:2023-12-08 22:05:14

这是一本很薄的小书,但一个下午绝不能轻松对付了它。需知:这些插科打浑、装疯卖傻、天马行空、颠三倒四的文字中,却有着艾柯最愤世嫉俗的批评。在一个颠倒了的《洛丽塔》版本中,安伯托安伯托苦苦追求着一位有着缕缕 误读

手机浏览器扫描二维码访问

《伊朗今晚有大事或为误读》译后记

觉得很有意思。作者把各种一流的名著,包括《圣经》《神曲》等,放在今天的出版环境下,一一进行调侃,最后都难逃被拒绝出版的下场。读来令人发噱,也发人深省。 没想到一年多以前,这本书竟转回我手中。当时我正在上海外国语大学教书,我先生(他正充当着这本书的出版商)问我是否有可能翻译此书,因为从意大利语翻译,找翻译始终是一个困难,而翻译版权是有规定出版时间的,因而就想从英译本转译。由于此前我对这本书印象不错,于是就欣然答应下来。在开始翻译之前的通读时,就感到这不是一个好干的活儿。后来,朋友们知道我在译艾柯,都同情地对我表示这个人非常难缠,这些朋友中许多人的母语便是英语,还有大学的教授。但另有一位在欧洲居住多年的朋友说,艾柯尽管难懂,欧洲的知识分子却以书架上放一本艾柯的书为荣,听了这话,多少...

《伊朗今晚有大事或为误读》最新章节
热门小说标签
热门小说推荐
不能修仙的我只有去培育魂宠了

不能修仙的我只有去培育魂宠了

前登仙境大修士王澈因渡劫失败,灵魂穿梭到了一个魂兽和人类和平相处的武魂世界。在确定这个世界无法修仙后,生无可恋的他,无奈之下只能适应这个世界。于是绿毛虫,百万年进化!出来吧!裂空座哦不,天空龙!...

我废物千金,会亿点医术怎么了

我废物千金,会亿点医术怎么了

医术天才美强惨大佬穿越即死局,怎么破?紫凰穿越到了一个别被堂妹和未婚夫联手推下悬崖的大小姐身上,好在崖下的水潭救了她一命只是,水潭里竟然还有一个中了毒的男人?她,21世纪有鬼医之称的医学高手,药到病除还不是小事一桩说我太丑?用现代医美的面容方式瞎你的双眼!说我废物?打到你妈妈都不认识你!紫凰,来亲亲。不亲!你不亲,我嘴巴会疼。这是呆萌无耻的七皇子。紫凰,来睡觉。不睡!不是,你搁这玩分身术呢?马甲这么多!且看她如何废材崛起,契神兽,玩炼丹,一袭红衣横扫异世大陆!...

灵剑尊

灵剑尊

强者遇袭,重返少年时代,成为当年弱小的废物少主。前世的仇人,今生,绝不会放过!前世的遗憾,今生,一定要弥补!待到灵剑长啸之时,天地三界,我为至尊!若有不从者,一剑,杀之!...

退婚后,她下乡被糙汉掐腰猛宠

退婚后,她下乡被糙汉掐腰猛宠

退婚后,她下乡被糙汉掐腰猛宠最新章节崖上的太阳花全文阅读...

国色天香

国色天香

莫小鱼,一个老老实实的黑车司机,做梦都想不到因为一单黑车生意将自己的人生完全改变,一个套接着一个套,一个局接着一个局,美女设局也就罢了,老子忍了,妈的,你一个...

傻女起飞穿金又戴银

傻女起飞穿金又戴银

关于傻女起飞穿金又戴银一朝穿越,女程序员变农家女。一拍大腿去他的天天加班天昏地暗从今天开始,老娘要过闲云野鹤自由自在的日子,反正怎么舒服怎么来。额,等等好像不太行家徒四壁,一碗小米粥三个人分,客人来了没椅子坐。好吧先稍微奋发图强一下,做到家中有余粮,荷包有闲钱,安排!...