东南文学网

均为译注。） 【2】 这是济慈的《夜莺颂》中的诗句。To cease in the midnight with no pain.在午夜不带悲伤地悄然离世（编者注）。 【3】 基尼：英国旧金币，值一英镑一先令。 【4】 此处原文为法语，出自帕斯卡的《沉思录》。 【5】 容貌拼图：由一整套画有各种类型的眼、鼻、口等透明画组成的容貌拼具，警方可根据证人的描述用以拼制逃犯的面部像。 【6】 切斯特顿（G.K.Chesterton，1874—1936）：英国作家，以写布朗神父的探案系列小说最为著名。 【7】 吗哪：基督教《圣经》中所说以色列人经过旷...