加 缪（第3页）

荒谬的感觉也能因快乐而产生。

“我的结论是一切都很好。”

奥狄柏斯说，这个宣说是神圣的。

它的声音在人的狂野和受限制的宇宙中回响着。

它告诉我们，我们并不会走上绝境。

它把神祇赶出了这个世界。

它使命运成为人的事务，必须由人自己来解决。

薛西弗斯所有沉默的欢乐都在这里。

他的命运属于他，他的巨石也归于他。

此外，当荒谬的人体味了他的苦难时，他会使得一切偶像都沉默下来。

宇宙突然恢复了它的沉静，大地上无数诧异的小小的声音就会升起。

无意识的，秘密的呼唤，从所有的脸上发出邀请，这些都是胜利的必然的回转和必须付的代价。

没有太阳就没有阴影，而且有其必要去认识夜晚。

当荒谬的人肯定时，他的努力就永不停止了。

如果有个人的命运，就没有更高一层的命运，或者只有一个他认作不可避免和应予轻蔑的命运。

关于其余的一切，他知道自己是他生命的主宰。

当人在回顾他一生中那微妙的瞬间，薛西弗斯从山上走向他的巨石，在这微小的枢轴上，他想着一连串不相关连的行为，它们由他构成，成为他的命运，在他记忆的眼中结合，不久就由他的死亡加以封锁。

因此，凡是相信人的一切故事都是属于人的本身，一个瞎子很想看得见，他知道黑夜是没有完结的时候，他还是继续努力。

巨石还在滚动。

我让薛西弗斯留在山下！

一个人永远会一再发现他的重负。

但薛西弗斯揭示了更崇高的真诚，这真诚举起了巨石而否定了神祇。

他也下结论说一切都很好。

此后，这没有主宰的宇宙，在他看来，即非有益的，也不是徒劳的。

这石头的每一颗原子，在这充满了夜色山上的每一片矿石，它的本身就形成一个世界。

挣扎着上山的努力已足以充实人们的心灵。

人们必须想象薛西弗斯是快乐的。

陈鼓应等　译

□读书人语

西西弗斯受到神祇们的处罚，终日把巨石推上山顶。

巨石滚下之后再重新往上推，循环往复，以至无穷。

从这个神话，折射出我们人类在残酷命运面前的尴尬，在琐碎事物面前的无奈，在与环境抗争与痛苦搏斗过程中的荒谬。

与其说加缪从古希腊这则神话中，发现了荒谬，不如说他从现存世界中发现了人类处境的一种荒谬。

本章未完，点击下一页继续阅读