眼镜（第11页）

观察了我片刻之后，她说道，显然非常惊讶——“好吧，先生？——然后呢？——现在怎么样？你跳的是不是圣维图斯舞？[6]要是不喜欢我，为什么你要隔着袋子买猫？”

“你卑鄙！”

我边说边大口喘着气，“你——你——你这恶毒的老巫婆！”

“啊？——老？——我还算不上那么老吧！

我一天不多一天不少正好八十二岁。”

“八十二！”

我喊着踉跄地走到墙边，“八百二十万岁的老狒狒才是！

那画像说你才二十七岁零七个月的！”

“没错！

——就是这样！

——一点没错！

但是那张照片是五十五年前画的，那时我和第二个丈夫拉朗先生结婚，我就请人画了那张肖像送给我和第一个丈夫穆瓦萨尔先生生的女儿！”

“穆瓦萨尔！”

我说。

“是的，穆瓦萨尔，”

她说着，一边模仿我的语音，说实话，说得很拙劣；“那怎么了？你知道穆瓦萨尔？”

“不知道，你这老妖怪！

——我根本对他一无所知；只不过我曾经有个前辈叫这个姓，很久以前。”

“这个姓？你为什么说姓这个姓？这是个很体面的姓；瓦萨尔也是——也是个不错的姓。

我的女儿，穆瓦萨尔小姐，她和瓦萨尔先生结了婚；这姓可是很受人尊敬的。”

“穆瓦萨尔？”

我叫道，“还有瓦萨尔！

天哪，你说的是什么意思？”

“什么意思？——我说的是穆瓦萨尔和瓦萨尔；对此，如果没什么不妥的话，我还要说克鲁瓦萨尔和弗鲁瓦萨尔。

我女儿的女儿是瓦萨尔小姐，她嫁给了克鲁瓦萨尔先生，然后，我女儿的外孙女克鲁瓦萨尔小姐又嫁给了弗鲁瓦萨尔先生；我想你是要说这姓不太高贵吧。”

“弗鲁瓦萨尔！”

我说道，开始要晕厥了，“唉，你肯定不是在说穆瓦萨尔，还有瓦萨尔、克鲁瓦萨尔和弗鲁瓦萨尔吧？”

“我说了，”

她回答，身子完全靠在椅背上，将两条腿完全伸直；“是的，穆瓦萨尔，还有瓦萨尔、克鲁瓦萨尔和弗鲁瓦萨尔。

但是弗鲁瓦萨尔先生是一个你们所说的那种笨蛋——他像你一样是头蠢驴——他离开了美丽的法国，来到这愚蠢的美国——我听说，他到这里后，生了个很笨很笨、笨透了的儿子，不过我还没见到过他——我和我的同伴斯蒂芬·拉朗夫人都没见着过他。

他名叫拿破仑·波拿巴·弗鲁瓦萨尔，我想你会觉得这也不是个令人尊重的姓名吧。”

无论是这段话的长度还是内容，都确实使辛普森夫人的情绪变得异常激动。

她费了好大的力气说完这些话，从椅子上跳起身，好像被施了魔法一般，在跳起来的时候，她的整个裙撑都掉落在地板上。

双脚站稳后，她咬牙切齿地挥动着双臂，卷起袖子，朝着我的脸晃着拳头，最后，她从头上一把抓下帽子，大堆最最昂贵和乌黑美丽的假发也随之被摘下来，猛地扔到地上，她一边还大声叫着，并歇斯底里地在上面跳起了一种西班牙舞蹈。

这同时，我惊恐地陷进了那张她站起身的椅子。

“穆瓦萨尔和瓦萨尔！”

我重复着，若有所思，这时她中止了一个鸽子拍翅的舞步，并补充说，“克鲁瓦萨尔和弗鲁瓦萨尔！”

——“穆瓦萨尔、瓦萨尔、克鲁瓦萨尔，还有拿破仑·波拿巴·弗鲁瓦萨尔！

——唉，你这条无比衰老的毒蛇，那就是我——那就是我——听见没？——那就是我”

——我声嘶力竭地尖叫着——“那就是我——我！

本章未完，点击下一页继续阅读