东南文学网

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第1页）

[1]强制死刑（mandatorydeathpenalty），又称“绝对死刑”

或“唯一死刑”

，是指按照法律规定，当满足一定的罪状条件时，必须判处被告人死刑，并无任何裁量空间。

作为死刑的一种特殊情形，强制死刑旨在威慑最严重的犯罪行为。

在本案中，法官的意思是，一旦陪审团裁决被告人有罪，就必须判处被告人死刑。

这为之后陪审团激烈的争论埋下了伏笔。

从二十世纪中叶开始，美国各州陆续废除了强制死刑。

—译者注

[2]这里指美国拳王杰克·邓普西击败著名拳手弗波的那场比赛。

邓普西擅长左右勾拳连击，是对李小龙影响最大的拳手。

1924年，著名画家乔治·贝洛斯以这场比赛为素材，创作了名画《邓普西大战弗波》（DempseyandFirpo）。

—译者注

[3]J.沃特·汤普逊（J.WalterThompson）：通常被缩译为“智威汤逊”

，是全球第一家广告公司智威汤逊的创始人。

因为12号陪审员曾从事广告业务，3号陪审员据此调侃他。

—译者注

[4]克拉伦斯·丹诺（ClarenceDarrow，1857—1938），美国历史上最伟大的律师之一，成功代理过许多重大刑事案件，如《洛杉矶时报》大楼爆炸案、煤矿罢工事件、“进化论”

审判等，客户包括劳工领袖、无政府主义者、有色人种、进化论传播者、未成年人等各个社会阶层。

3号陪审员将8号陪审员称作“丹诺”

，是指他的所作所为很像替被告人脱罪的律师。

—译者注

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。