译序（第3页）

他一气之下，宣布解散自己创建的地下组织，与朋友们彻底决裂。

表面看来，小说在写少年故事，实际则是把个人命运和共同体前途放在一起来探讨个体身份，显示出作品的道德深意和作家的矛盾心态。

作为一个希伯来孩子，普罗菲也和当时的多数犹太人一样，把英国人当成敌人，其人生致力于驱逐外国压迫者，但其灵魂又受压迫者困扰，因为这个压迫者也来自拥有河流与森林的土地，那里钟楼骄傲地耸立，风标平静地在屋顶上旋转。

在和英国警察交往时，他很快便被他吸引了，甚至“具有一种冲动，要跑去给他拿杯水”

。

在某种程度上，审判他的伙伴对他的背叛指控并非子虚乌有：“你普罗菲爱敌人。

爱敌人嘛，普罗菲，比泄密还要糟糕。

比出卖战斗者还要糟糕。

比告发还要糟糕。

比卖给他们武器还要糟糕。

甚至比站到他们那一边、替他们打仗还要糟糕。

爱敌人乃叛变之最，普罗菲。”

从某种意义上，小主人公已背叛了20世纪40年代晚期巴勒斯坦地区犹太人心目中约定俗成的价值标准。

在他看来，世上有非自私、非精心策划的背叛，也有不卑鄙的叛徒。

背叛者爱他正在背叛着的人，因为没有爱就没有背叛。

这些富有哲理性的话语揭示出仇英背后的荒谬与非理性狂热。

理智与情感、理想与现实、使命与道义、民族情感与人道主义准则等诸多充满悖论色彩的问题不但令小主人公费解，而且让已经成人的作家无法释怀。

（“直至今天，我仍无法向自己解释那是怎么回事。”

）当然，在作家开始创作《地下室里的黑豹》的1994年，英国人已经不再是犹太人的敌人，传说中与犹太人具有血亲关系的以实马利的后裔阿拉伯人会成为他们的新敌。

作品中写道，人们会为旧日生活在那里的迦南人——指阿拉伯人——感到难过。

“犹太人会崛起，打败他们的敌人，石造村庄会毁于一旦，田野和花园将会成为胡狼与狐狸出没的地方，水井将会干枯，农夫、村民、拾橄榄的、修剪桑树的、牧羊人、放驴的都将会被赶进荒野。”

英国警察这样说。

犹太女孩雅德娜也这样说：“即便真的是别无选择，你必须去战斗，地下工作者也是极有害的。

此外，那些英国人也许很快就会卷铺盖回家。

我只希望他们走了以后，我们别后悔，痛悔。”

雅德娜是小主人公偷偷暗恋的一个姑娘，比他大八岁。

他曾经无意间在屋顶看到雅德娜换衣服，事后一直伺机想请对方原谅，但又羞于启齿，经常为此懊悔不已，由此引发出另一个层面的精神探索，即一个男孩在成长过程中的心理期待问题，这里不再赘言。

雅德娜的话与英国警察的说法具有某种关联，就像作家所说：“这些话酷似邓洛普军士所说的，阿拉伯人是弱方，很快他们就会变成新的犹太人。”

这些讨论触及到了英国人走后巴勒斯坦何去何从的问题，预见到未来的潜在危险。

普罗菲生雅德娜的气，认为雅德娜说出了最好秘而不宣的东西，也生自己的气，因为他没有看出这种关联。

在某种程度上，雅德娜有点像他的精神导师，他向她倾诉自己所有的问题与困惑，而她则告诉他从父母和老师那里均无法得到的答案。

“你跟我说的那个军士，似乎真的很好，他竟然连孩子都喜欢，但是我认为你不会有什么危险。”

喜欢孩子的人懂得爱，会爱的人不会背叛。

也许，这种幼年时期的心灵触动是日后形成作家的人道主义情怀的一个诱因吧。

本章未完，点击下一页继续阅读