第三章
Conniewasaware,however,ofagrowingrestlessness.Outofherdisconnexion,arestlessnesswastakingpossessionofherlikemadness.Ittwitchedherlimbswhenshedidn'twanttotwitchthem,itjerkedherspinewhenshedidn'twanttojerkuprightbutpreferredtorestcomfortably.Itthrilledinsideherbody,inherwomb,somewhere,tillshefeltshemustjumpintowaterandswimtogetawayfromit;amadrestlessness.Itmadeherheartbeatviolentlyfornoreason.Andshewasgettingthinner.
然而,康妮觉察到不安的情绪一天天在累积。
与世隔绝的生活,使得烦乱的感觉近乎疯狂地将她攫住。
这种情绪不合时宜地牵动她的四肢,当她想舒适地休息时,又突如其来地拉直她的脊骨。
这种情绪在她的体内震颤,在子宫的什么地方,为了将其摆脱,她必须得跃入水中畅泳,一种疯狂的纷乱。
这种情绪总让她的心房无端地猛跳。
于是,康妮日渐消瘦。
Itwasjustrestlessness.Shewouldrushoffacrossthepark,abandonClifford,andlieproneinthebracken.Togetawayfromthehouse...shemustgetawayfromthehouseandeverybody.Theworkwasheronerefuge,hersanctuary.
正是因为这种不安。
她会抛开克利福德,疾奔着穿过花园,俯卧在蕨草丛中。
为的只是摆脱拉格比府,她必须摆脱那座宅邸,摆脱所有的人。
树林成为她的那个避难处,她的庇护所。
Butitwasnotreallyarefuge,asanctuary,becauseshehadnoconnexionwithit.Itwasonlyaplacewhereshecouldgetawayfromtherest.Sheneverreallytouchedthespiritofthewooditself...ifithadanysuchnonsensicalthing.
但树林也并非逃避现实的理想处所,因为她和那里同样没有任何干系。
置身此地,只能让康妮体验到暂时的孑然。
她从未触及到林木的灵魂……假如当真有如此荒诞的东西。
Vaguelysheknewherselfthatshewasgoingtopiecesinsomeway.Vaguelysheknewshewasoutofconnexion:shehadlosttouchwiththesubstantialandvitalworld.OnlyCliffordandhisbooks,whichdidnotexist...whichhadnothinginthem!Voidtovoid.Vaguelysheknew.Butitwaslikebeatingherheadagainstastone.
她隐隐约约地意识到,自己正走向崩溃的边缘。
她模模糊糊地感觉到,自己身处与世隔绝的真空状态,与充满生机的物质世界完全脱离。
只有克利福德和他的小说,那些虚构的、空洞无物的东西!
除了虚空,还是虚空。
她隐约地觉察到事情的真相。
但又感觉自己脑袋往石头上撞。
Herfatherwarnedheragain:"Whydon'tyougetyourselfabeau,Connie?Doyouallthegoodintheworld.”
ThatwinterMichaeliscameforafewdays.HewasayoungIrishmanwhohadalreadymadealargefortunebyhisplaysinAmerica.HehadbeentakenupquiteenthusiasticallyforatimebysmartsocietyinLondon,forhewrotesmartsocietyplays.Thengraduallysmartsocietyrealizedthatithadbeenmaderidiculousatthehandsofadown-at-heelDublinstreet-rat,andrevulsioncame.Michaeliswasthelastwordinwhatwascaddishandbounderish.Hewasdiscoveredtobeanti-English,andtotheclassthatmadethisdiscoverythiswasworsethanthedirtiestcrime.Hewascutdead,andhiscorpsethrownintotherefusecan.
父亲再次提醒她:“你为什么不给自己找个情人,康妮?这样做对你而言大有好处。”
那天冬天,米凯利斯来拉格比小住过几天。
本章未完,点击下一页继续阅读
返回顶部