东南文学网

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第1页）

[1]诺斯替教（Gnosticism），尊重某种灵的直觉的初期基督教的一派，含有希腊和东方的哲学思想。

[2]沙门（Samana），梵语，出家修道者之称。

《翻译名义集》：“沙门或云桑门，此言功劳，言修道有多劳也。

阿含经，‘舍离恩爱，出家修道，摄御诸根，不染外欲，慈心一切，无所伤害，遇乐不欣，逢苦不戚，能忍如地，故名沙门。

’或以沙门译勤息，谓勤行众善，止息诸恶也。

”

[3]唵（Om），佛教咒语多用之，读“ǎn”。

《秘藏记》：“字有五种义——一归命，二供养，三惊觉，四摄伏，五三身。

”

[4]婆罗门（Brahmin），印度四姓之一。

婆罗门系梵语，义为净行、净志等，奉事大梵天而修净行之一族。

《南海寄归传》：“五天之地，皆以婆罗门当贵圣，凡有坐席，并不与余三姓同行。

”

[5]梵天（Brahma）：佛典称三界中色界之初禅天为梵天。

梵者，净也，此天离欲界之淫欲，寂静清净，故云梵天，亦称世主天。

[6]乔达摩（Gotama），为释迦牟尼之姓。

又，佛陀（Buddha），梵语，如来十号之一，又做佛图、浮屠、浮图等，亦略称佛。

意译言觉者或智者。

[7]卡玛拉（Kamala），悉达多之情人，育有一子，即文中所言之小悉达多。

[8]本文作者邱柯斯基为美国普林斯顿大学德国文学教授。

[9]卡斯塔利亚（Castalia）——美学理想的象征。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。