前言（第3页）

随着时光的流逝，它们也在慢慢地褪色。

正是基于这种情况，我和其他家人开始着手修复这段记忆。

我们去采访那些参与过恩德培行动的士兵和军官，并做了录音。

开始的一些采访由我哥哥本杰明和父亲本齐翁·内塔尼亚胡教授完成。

后面的主体工作由我继续完成。

因为我既是约尼的弟弟，同时也是侦察营的一位老兵，所以这些侦察营的队员们都很愿意对我敞开心扉、坦诚相告。

事实上，很多队员在面对麦克风分享他们自己眼中的这段故事的时候，真的是太过激动。

信息就这样一点一点地收集起来。

队员们的描述一个接着一个，而最后浮现出来的是一个蕴含着无穷能量的传说。

这个传说，融合了恩德培行动的点滴细节和约尼在生命最后的悲壮时刻。

当然，这也是无法在军事档案中找到的。

因此，我的描述开始有了轮廓。

本书在1991年以希伯来语首次出版，成为当年的畅销书之一。

它用大量的篇幅，记录了在救援过程中侦察营及其指挥官约尼的故事。

十年之后，我在浏览这个英语翻译版本的时候，查阅了很多关于突击行动的新资料，并且又重新向相关的人员和机构核对了几千页的录音整理稿。

我不禁为自己原始作品的精确性而感到震惊，尽管其中有几个次要细节需要修改。

为了纠正作品首次出版之后发现的几处错误，以及几个有争议的细节，我觉得有必要增加一些我采访过的人员的语录和几个注释。

否则，《约尼的最后一战》就和原始的希伯来语版本并无二致。

作为侦察营曾经的一份子，除了收集资料的便利外，这个角色本身也对我的写作有所帮助。

关于侦察营的运作情况、思维模式以及准备过程和执行命令的方式等第一手信息，使得我有了一个局内人的视角去看待这样一个恩德培救援行动是如何被组织起来并且被成功执行的。

关于这个故事的“内幕”

还有：约尼不仅是我的哥哥，还是我在部队服役的大部分时间里的上司。

我和领导救援部队的军官之间所具有的亲密关系，并没有为作品带来额外的、具有决定意义的写作视角。

只有去熟知主要决议和行动背后的个人因素，包括他们的动机，我们才可以理解类似事件的来龙去脉。

像恩德培救援行动这样的惊世壮举，需要一些特立独行的个人英雄，或者是那些能够在关键时刻真正超越自我的人。

没有这样的人，恩德培行动（以色列政府为了纪念约尼而将该行动命名为“约纳森行动”

）将会是天方夜谭。

“以色列军队的精英都在这里……这种人跟我志同道合，”

约尼作为一名初级军官加入侦察营之后不久，他这样写道。

“有着主动性和驱动力的人，愿意在必要的时刻去打破常规。

他们不会固守一个解决方案，而是不断地寻找新方法、新答案。”

这是约尼对同在侦察营效力的军人的看法。

在他写下这段话之后没几年，他就带领着这帮人奔赴恩德培。

这是那些士兵们的故事，也是那位指挥官的故事。

伊多·内塔尼亚胡

本章未完，点击下一页继续阅读