可利亚
世界五大洲,可利亚去过三个。
不到七岁的狗,它已然是个老江湖倦客。
早晨遛它走在阿布贾的街头,它是一副哪儿都逛过的神气,要不是我手里牵的狗链拴在它脖子上,大概就成它遛我了。
街口上有个荒弃的楼房,二层楼没有顶,荒草从黑洞洞的窗口伸出来。
弃屋里住着四五户人家,大概相当于中国称为“盲流”
的一类人。
他们有一大群孩子,可利亚一出现在街上,这群孩子就欢呼:“快看啊!
我们的狗来啦!”
他们背上驮着弟妹,或者头上顶着大水桶,一下子跑上来,眼睛看着可利亚,再来看我,希望得到允许能碰一碰它。
可利亚却有点儿势利眼,爱答不理的样子,或干脆就跑到一边翻他们家长扔出来的垃圾。
孩子的情绪丝毫不受挫伤,跟在我们后面叫:“拜拜!
可利亚!”
一直叫到我们远去。
有一次,我带可利亚到几英里外的地方远是,路上碰到两个穿校服的小学生,一男一女,看上去是一对兄妹。
他们站下来,瞪着可利亚。
我赶紧捋住狗链,怕吓着他们。
但两个孩子突然叫道:“可利亚!”
可利亚居然有这样大的名气,令我大大吃惊。
想来那群盲流孩子和这两个孩子同上一个学校,可利亚的名声就那么流传开来。
一路走过许多大使馆的住宅,碰见门卫和杂工们,也都会跟我开玩笑说:“把你的狗赏给我吧!”
我一来就发现尼日利亚人不用“Give”
,而多用“Dash”
,似乎是一个不经意、随手一掷的动作。
给小费,就是“Dash”
几个小钱。
若送礼,也是“Dash”
。
我把一个收音机送给我们的司机,他跟来瑞说我把收音机dash给他了。
我脑子里不由出现这样的画面:某人把几个铜板随手往身后一抛,镜头切过去:一双手接住这些铜板,镜头上摇:接钱者感恩的脸。
我久久玩味这个词,认为应该把它作为“赏”
来理解。
仅仅一个动词,就把这地方的传统表现出来了。
一个多世纪的殖民历史,提炼出这样一个动词。
现在满街的人要我把可利亚dash给他们。
难怪可利亚更加狗仗人势,浑身的优越自在。
三个月后,可利亚不自在了。
它常常坐卧不宁,前爪后爪一起开弓,满头满脸,浑身上下地挠痒。
本章未完,点击下一页继续阅读
返回顶部