注释

[1]匈牙利人说的两层楼，其实是中国人说的三层楼，因为当地人将最下面那层称为“底层”

。

以此类推，小说中的“一层”

、“二层”

相当于中国人习惯说的二层、三层。

[2]指19世纪末，奥匈帝国时期。

[3]指20世纪初。

[4]指布达佩斯。

[5]格罗施密德·盖扎（1872—1934），马洛伊·山多尔的父亲，祖先为萨克森人，著名法学家的后代；考绍市公证员，战后被选为市议员，后担任米什科尔茨市公证员；他的形象出现在马洛伊的多部小说中，如《反叛者》（1930）、《忌妒者》（1937）、《愤怒者》（1947—1948）。

[6]一种扑克牌玩法。

[7]这里“改革派”

、“进步派”

均指在犹太教改革运动中于1868年在匈牙利产生的一个名为“NEOLOG”

的犹太教派，修改了一些仪式，甚至废除割礼、安息日等传统，努力市民化。

[8]东正犹太教派信奉严格的哈拉哈教义及其传统、习俗。

[9]逾越节期间犹太人所吃的一种不发酵的、很薄很脆的硬面饼。

[10]原文“sabeszgój”

为意第绪语，直译为“星期六的非犹太人”

。

过去，由于犹太人周末不劳动，只敬神，所以雇用非犹太人到家里帮工。

这里有贬损之意，辱骂对方是“地位卑贱的异教徒”

。

[11]指第一次世界大战。

[12]当时匈牙利人称斯洛伐克人、斯洛文尼亚人和克罗地亚人为“图特人”

，这里大概指斯洛伐克语。

[13]齐普塞尔是原来匈牙利北方一个讲德语的部落，现在位于斯洛伐克境内和罗马尼亚的西北部地区。

[14]帕林卡酒是匈牙利产的烈性水果白酒。

[15]当时的匈牙利货币。

[16]匈牙利人最恭敬的打招呼用语，来自传统的吻手礼。

通常男性对女性、年轻人对年长者、平民对贵族会使用该礼节。

[17]伯利恒位于巴勒斯坦西岸。

据《圣经》记载，伯利恒是耶稣和大卫的出生地。

[18]沙罗什和泽普林，均是历史上匈牙利王国的行政州，前者现在斯洛伐克境内，后者现在匈牙利境内。

[19]根据当地习俗，人们在复活节时在空蛋壳外手绘绣花般精细的花卉图案，称作“复活节彩蛋”

。

[20]又叫歇斯底里症，一种神经官能症类型。

[21]让—马丁·夏柯是19世纪法国著名的神经学家、解剖病理学教授。

[22]撒克逊人是日耳曼民族的一支，最早居住于波罗的海沿岸和今日德国的尼德萨克森。

[23]利奥波德二世是哈布斯堡—洛林王朝的神圣罗马帝国皇帝（1790至1792年在位），同时是匈牙利和波希米亚国王。

本章未完，点击下一页继续阅读