六 机（第4页）

终日在这样的心境下活着，只觉得是一种无以言表的痛苦。

有谁可以在我熟睡时悄悄地把我绞死呢？

昭和二年（1927）

[1]当时开始流行的外来语。

——译者注

[2]又名瑞香，早春开花，香味浓郁。

日本的庭院喜用瑞香，多将它修剪为球形，种于松柏之前供点缀之用。

——译者注

[3]tǐng，此处用作日本的长度单位，1町等于60间，约109.09米。

——译者注

[4]坦塔罗斯，希腊神话中主神宙斯之子。

因泄漏父亲的秘密而受罚站在上有果树的水中，口渴时若想喝水，水则退下；饿了想吃果子时，果枝则升高，处于永远受苦的折磨中。

——译者注

[5]传说中公元二世纪左右殉教的勇士，也是英格兰的守护圣人。

——译者注

[6]日本历史上第一位女天皇，在位时间为公元592至公元628年。

——译者注

[7]AnatoleFrance，1844～1924，法国小说家、评论家，代表作有《黛丝》《红百合》等。

——译者注

[8]ProsperMerimee，1803～1870，法国小说家、学者，代表作有《高龙巴》《卡门》等，国内已出版过傅雷译本。

——译者注

[9]BenJonson，1573～1637，英国诗人、剧作家。

——译者注

[10]室贺文武，起初为新原家配送牛奶，后来卖杂货，现任职于银座的圣经出版公司。

——译者注

[11]英国一种高级威士忌。

——译者注

[12]《罪与罚》的主人公，一个无神论者，个性矛盾、多变，甚至荒谬。

——译者注

[13]希腊神话中的人物，古希腊远征特洛伊的统帅阿伽门农的儿子。

后杀死谋害亲夫的母亲及其奸夫。

——译者注

[14]《卡拉马佐夫兄弟》中的次子，是个无神论者。

——译者注

本章未完，点击下一页继续阅读