决斗另篇
多年前一个夏天的傍晚,小说家卡洛斯·雷伊莱斯1的儿子卡洛斯在阿德罗格对我讲了下面的故事。
长期积怨的历史及其悲惨的结局如今在我记忆里已和蓝桉树的药香和鸟叫混在一起。
我们和往常一样,谈论的是阿根廷和乌拉圭混乱的历史。
卡洛斯说我肯定听人提到胡安·帕特里西奥·诺兰其人,他以勇敢、爱开玩笑、调皮捣乱出名。
我撒谎说知道这个人。
诺兰是一八九○年前后去世的,但人们仍常像想念朋友似的想起他。
也有说他坏话的人,这种人总不缺少。
卡洛斯把他许多胡闹行为中的一件讲给我听。
事情发生在泉城战役前不久,主角是塞罗拉尔戈的两个高乔人,曼努埃尔·卡多索和卡曼·西尔韦拉。
他们之间的仇恨是怎么形成的,原因何在?那两个人除了临终前的决斗之外没有惊人的事迹,一个世纪以后怎么能勾起他们隐秘的故事?雷伊莱斯父亲家的一个工头,名叫拉德雷查,“长着老虎般的胡子”
,从老辈人嘴里听到一些细节,我现在照搬过来,对于它们的真实性信心不是很大,因为遗忘和记忆都富有创造性。
曼努埃尔·卡多索和卡曼·西尔韦拉的牧场是毗连的。
正如别的激情一样,仇恨的根源总是暧昧不清的,不过据说起因是争夺几头没有烙印的牲口或者是一次赛马,西尔韦拉力气比较大,把卡多索的马挤出了赛马场。
几个月后,两人在当地的商店里一对一地赌纸牌,摸十五点;西尔韦拉每盘开始时都祝对手好运,但最后把对手身边的钱统统赢了过来,一枚铜币都没给他留下。
他一面把钱装进腰包,一面感谢卡多索给他上了一课。
我认为他们那时候几乎干了起来。
争吵十分激烈,在场的人很多,把他们拆开了。
当时的风气粗犷,人们动辄拔刀相见;曼努埃尔·卡多索和卡曼·西尔韦拉的故事独特之处在于他们无论在傍晚或清晨不止一次地会动刀子,而直到最后才真干。
也许他们简单贫乏的生活中除了仇恨之外没有别的财富,因此他们一直蓄而不泄。
两人相互成了对方的奴隶而不自知。
我不知道我叙述的这些事究竟是果还是因。
卡多索为了找些事做,并不真心实意地爱上了一个邻居的姑娘塞尔维利安娜;西尔韦拉一听说这事,就按自己的方式追求那姑娘,把她弄上手,带到牧场。
过了几个月,觉得那个女的烦人,又把她赶走。
女人一气之下去投奔卡多索,卡多索同她睡了一夜,第二天中午把她打发走了。
他不愿要对手的残羹剩饭。
在塞尔维利安娜事件前后,那些年里又出了牧羊犬的事。
西尔韦拉特别宠爱那条狗,给它起名“三十三”
2。
后来狗失踪了,在一条沟里发现了它的尸体。
西尔韦拉一直怀疑有人投了毒。
一八七○年冬季,阿帕里西奥3革命爆发时,他们两人正好在上次赌牌的那家酒店。
本章未完,点击下一页继续阅读
返回顶部