论改写 1969

这儿是对曼德尔施塔姆一首杰出诗作的直译，原文在奥尔加·卡莱尔所编选集《诗人在街头》（兰登书屋，纽约，1968年）的第142—144页。

全诗有16行四音步（奇数）和三音步（偶数）抑抑扬格诗句，还有一种阳韵格式：bcbc。

1　Forthesakeoftheresonantvalorofagestocome，

forthesakeofahighraceofmen，

Iforfeitedabowlatmyfathers'feast，

4　andmerriment，andmyhonor.

Onmyshoulderstherepouncesthewolfhoundage，

butnowolfbybloodamI;

better，likeafurcap，thrustmeintothesleeve

8　ofthewarmlyfur-coatedSiberiansteppes，

—sothatImaynotseethecoward，thebitofsoftmuck，

thebloodybonesonthewheel，

sothatallnighttheblue-foxfursmayblaze

12　formeintheirpristinebeauty.

LeadmeintothenightwheretheEniseyflows，

andthepinereachesuptothestar，

becausenowolfbybloodamI，

16　andinjusticehastwistedmymouth.（1）

诗中有一些细节意义含混，如译为“coward”

（怯懦）的词是古俄语词trus的同音异义词，意为“quaking”

（如“earthquake”

，地震）；译为“injustice”

（不义）的词另有一层意义“falsehood”

（虚假）。

但我只限于讨论一些并不含混、但被误解的词语，或被罗伯特·洛威尔的“改写”

弄乱了的诗句（同一选集第143—145页）。

第1行，“resonantvalor”

，gremuchayadoblest'（名词）：曼德尔施塔姆这儿对老一套的词语“ringingglory”

本章未完，点击下一页继续阅读