首页>查太莱夫人的情人(双语) > 第十二章

第十二章(第4页)

目录

她从黄色的罐子里取出些牛奶。

"Howdoyougetyourmilk?"Sheaskedhim,whenshecamebacktothetable.

“你怎么弄到牛奶的?”

她回到餐桌旁时问。

"Flints!Theyleavemeabottleatthewarrenend.Youknow,whereImetyou!"Buthewasdiscouraged.Shepouredoutthetea,poisingthecream-jug.

“从弗林特家!

他们会在牧场尽头给我留一瓶。

你知道的,就是上次咱俩碰面的地方!”

但他的表情依然沮丧。

她斟好茶,拿起奶油罐。

"Nomilk,"hesaid;thenheseemedtohearanoise,andlookedkeenlythroughthedoorway.

“我不要牛奶。”

他说。

似乎听到什么动静,警觉地向门外张望。

"'Appenwe'dbettershut,"hesaid.

“咱还是关上门为妙。”

他说。

"Itseemsapity,"shereplied."Nobodywillcome,willthey?""Notunlessit'sonetimeinathousand,butyouneverknow.”

"Andeventhenit'snomatter,"shesaid."It'sonlyacupoftea.”

"Wherearethespoons?"Hereachedover,andpulledopenthetabledrawer.Conniesatatthetableinthesunshineofthedoorway.

“真可惜。”

她应道。

“没人会来这儿,不是吗?”

“万里有一,谁晓得呢。”

“有人来也没什么要紧的。”

她说。

“我们不过在喝茶而已。”

“勺子放在哪儿?”

他探身拉开餐桌的抽屉。

康妮坐在桌旁,沐浴着门口射进来的阳光。

"Flossie!"Hesaidtothedog,whowaslyingonalittlematatthestairfoot."Goan'hark,hark!Heliftedhisfinger,andhis"hark!"wasveryvivid.Thedogtrottedouttoreconnoitre.

本章未完,点击下一页继续阅读



返回顶部